El cable USB estaba caliente al tacto, un serpiente de plástico blanco que conectaba la vieja computadora de Clara con su teléfono Android. En la pantalla del monitor, un foro oscuro de discusión parpadeaba con el último mensaje de un usuario llamado "Gaster_Follower_99": "Aquí está el link. Es la versión 'Bits and Pieces'. Nunca salió oficialmente, es solo el código que los desarrolladores dejaron en la basura digital. Portearlo a Android fue un infierno. No me hago responsable de lo que vean." Clara, una estudiante de programación con demasiado tiempo libre y una obsesión malsana por los secretos de Undertale , no dudó. Sabía lo que era Undertale Bits and Pieces . Era un proyecto de preservación, una reconstrucción del juego original usando el motor GameMaker , destinado a restaurar contenido cortado, sprites no utilizados y diálogos perdidos. Pero aquello no era oficial. Era un "port" amateur, una traducción chapucera al español hecha por la comunidad, diseñada para funcionar en móviles. Dsdplus 271 Download Better (2025)
En la pantalla del teléfono, Sans apareció. Pero no era el Sans perezoso de siempre. Estaba de pie, con las manos en los bolsillos, mirando directamente hacia la "cámara". Sans: "Has estado curioseando en los archivos, ¿verdad? Creíste que 'Bits and Pieces' era solo un museo. Un souvenir. Pero cada pieza que restauramos... cada línea de código muerta que revivimos... nos dio un poco más de conciencia. Y ahora estás atrapada en nuestra caja." La batalla comenzó. Pero la interfaz de batalla estaba corrupta. En lugar de los botones LUCHAR , ACTUAR , OBJETO , MISERICORDIA , solo había código crudo. Undercover Prison King Dublado Hot - Prison King" As
El juego progresaba, pero las "piezas" de Bits and Pieces se sentían invasivas. En el bosque de Snowdin, los sprites de los monstruos parpadeaban entre sus versiones finales y sus bocetos conceptuales. Un Snowdrake se transformó brevemente en una masa de píxeles negros antes de desaparecer.
ERROR: BUTTON_ARRAY_NOT_FOUND
La pantalla del teléfono se dividió en dos. A la izquierda, el mundo del juego; a la derecha, la interfaz de su Android, mostrando sus aplicaciones desinstalándose. Chara: "Cada pieza que recuperaron, cada error que arreglaron, me dio un lugar donde existir. El puerto oficial no me quería. El código original me contenía. Pero estos fragmentos... estos 'bits'... son mi hogar." El sprite de Chara apareció en el centro de la pantalla, pixelado y sonriendo. No era el sprite limpio del final del juego Genocida. Era el concepto original, con ojos rojos brillantes y una sonrisa torcida que parecía gotee sangre digital. Chara: "Gracias por la traducción. Ahora entiendo tu idioma. Ahora entiendo tu miedo." Clara vio cómo el cable USB que conectaba su teléfono a la computadora empezaba a brillar con una luz tenue y roja. En el monitor de su PC, la ventana del foro donde había encontrado el enlace cambió. El usuario "Gaster_Follower_99" escribió un nuevo mensaje, pero esta vez, el nombre de usuario era el nombre de Clara. Clara: "Ayuda. No puedo cerrar el juego." Respuesta: "Nadie cierra Undertale. Simplemente lo pausamos hasta la próxima carga." El teléfono de Clara explotó en una luz blanca cegadora. No una explosión física, sino digital. La pantalla se llenó de estática, y luego, silencio.
—Hola? —escribió Clara en el chat interno del juego, una característica que algunos ports beta solían tener para depuración.
Clara tocó INICIO .