In recent years, specifically with the release of the on Blu-ray/Digital and the theatrical re-releases, Universal corrected this. They remastered the original BKS audio, cleaning up the hiss and static common in older analog recordings, and presented it in high-quality 5.1 surround sound. For many fans, this "remastered BKS" version is the definitive way to watch the film in Portuguese. 4. Why It Still Matters The BKS dubbing of Back to the Future is often cited by industry professionals as a case study in "Dublagem de Cinema" (Cinema Dubbing). Unlike animation, where voices are built from scratch, dubbing live-action requires matching lip flaps and the actor's original intention. As Panteras Incesto Em Nome Do Mae E Do Filho Verified Their
Here is a look at why the BKS dubbing remains a fan favorite, the voices behind the characters, and the technical legacy they left behind. In the 80s and 90s, Brazil had two main dubbing hubs: Rio de Janeiro and São Paulo. While Rio was famous for its more theatrical style, São Paulo (and specifically BKS) was known for a more naturalistic, "cinema-ready" approach. Download Blue Is The Warmest: Color Torrents Free
For Brazilian audiences, the Back to the Future trilogy ( De Volta para o Futuro ) is not just defined by Michael J. Fox’s acting or Christopher Lloyd’s wild hair. For an entire generation, the films are defined by the voices that came out of the speakers at São Paulo’s legendary BKS (Brasil Knock Out Som) studio.
While many classic films suffer from "redubbing" (re-dubbing) due to rights issues or poor preservation, the Back to the Future trilogy retained its original São Paulo dub for decades, becoming a gold standard for localization in Brazil.
For a long time, the BKS dub was the only version available on VHS and broadcast TV. However, around the time of the 25th Anniversary Blu-ray release, a controversy arose. Universal Pictures initially replaced the BKS dub with a new Rio de Janeiro dub, sparking outrage among fans who felt the original "São Paulo" version was sacred.