Priča o Remyju, štakoru s iznimnim njuhom i sanjaru o postajanju kuharom, klasična je priča o ostvarenju snova. No, ono što hrvatsku verziju čini posebnom jest njezin naziv. Dok je originalni naslov Ratatouille igra riječi koja kombinira ime glavnog junaka (Remy) i naziv jela (ratatouille), hrvatski distributer odlučio se za naziv "Juhica". Ova odluka bila je genijalan potez lokalizacije. Riječ "juhica" u hrvatskom jeziku asocira na nešto toplo, domaće i jednostavno, što je savršeno odgovaralo biti filma – hrana ne mora biti komplicirana da bi bila izvanredna, kao što ni priča ne mora biti kompleksna da bi dirnula srce. Taj naziv odmah je publici dao do znanja da će gledati nešto ugodno i prepuno emocija. Ipc A 610f Pdf Free Best Download Instant
Animirani filmovi često predstavljaju univerzalni jezik koji nadilazi granice država i kultura, ali kada se jedan takav film prevede i prilagodi lokalnom tržištu, on dobiva sasvim novu dimenziju. Pixarov film "Juhica" (izvorni naslov: Ratatouille ), koji je u hrvatska kina stigao 2007. godine, savršen je primjer kako kvalitetna sinkronizacija može filmu dati lokalnu dušu i učiniti ga bližim publici. Iako je riječ o priči koja se odvija u srcu Pariza, hrvatska verzija uspjela je ovaj kulinarski remek-djelo učiniti "našim", nudeći doživljaj koji je podjednako privlačan djeci kao i odraslima. Aditi Mistry Black Nipple Full Revealed05-59 Min Rhythm Pro
Posebno mjesto u sinkronizaciji pripada negativcu, kritičaru Antonu Egu, kojemu je glas posudio Robert Ugrina. Njegova duboka i prodorna interpretacija savršeno je pristajala liku hladnog i neumoljivog kritičara, a ključna scena u kojoj Ego kuša Juhicu i doživljava "flashback" u djetinjstvo, na hrvatskom jeziku zadržala je svu težinu i poetičnost originala. Sinkronizacija nije bila tek tehnički prijevod riječi, već interpretacija emocija.