The word Peshitta (ܦܫܝܛܬܐ) translates to "simple" or "straightforward." This is the defining feature of the text. Unlike other Syriac translations that existed at the time (which were often literal translations of Greek texts resulting in awkward Syriac grammar), the Peshitta was revised to be a smooth, standard, and authoritative text for Syriac-speaking churches. Key Informative Characteristics If you are studying a Peshitta Bible PDF, these are the distinct features you will encounter: Snappy Upd - Photopack