Bu seçenek, oyun içinde bir uyarı penceresinde veya yükleme ekranında çıkması için uygundur. "Pencerenin yüklenmesi için beklenen zaman aşımı." Seçenek 2: Teknik / Log Mesajı Eğer bu bir sistem dosyası veya geliştirici konsolu için bir metin ise: "Knight Online: Pencere yükleme zaman aşımı (Timeout)." Seçenek 3: Daha Doğal ve Akıcı Cümle Kullanıcıya durumu bildiren daha yumuşak bir ifade: "Pencere yüklenirken zaman aşımına uğrandı, lütfen bekleyin." Not: Cümlenin sonundaki "work" kelimesi Türkçeye çevrilmemiştir. Eğer bu bir kod satırıysa ve "work" (çalışma/işlem) anlamına geliyorsa, cümleyi şu şekilde de düzeltebilirsiniz: "Pencerenin yüklenmesi için zaman aşımı çalışması." Hangi bağlamda kullanacağınızı belirtirseniz (örneğin: bir bot yazılımı mı, oyun içi hata mı?) daha nokta atışı bir çeviri yapabilirim. Naruto- The Cursed Jutsu -v0.5.1- -kurohomura S...
İstediğiniz metnin kullanım yerine göre (bir hata mesajı, bir durum çubuğu yazısı veya bir kod açıklaması olması gibi) birkaç farklı taslağı aşağıda bulabilirsiniz: Hot — Banghay Aralin Sa Kabanata 1 Ng El Filibusterismo