Finalmente, el "ping" de descarga completada sonó en los altavoces. El archivo estaba en su disco duro. Nico respiró hondo. Sabía que bajar ROMs de internet era navegar en aguas turbias; archivos corruptos, virus troyanos disfrazados de juegos... pero su antivirus dio el visto bueno. Download - The Smell Of Us -2014- 720p.bluray.... Page
Pero la verdadera sorpresa llegó cuando Nico intentó algo que en la versión original era imposible sin glitches. En la pantalla de título, introdujo un código secreto que había leído en un foro antes de que se borrara. De repente, la pantalla se tiñó de amarillo. Puberty Sexual Education For Boys And Girls -1991- English-avi - 3.79.94.248
El buscador de Nico había filtrado miles de resultados basura hasta dar con un enlace perdido en un comentario de un blog de Geocities archivado. El título del archivo era críptico: Pkmn_AmarilloTrueno_ES_GBA.zip .
"Pokémon Amarillo Trueno: La Aventura Eléctrica. Versión España v1.5" .
La leyenda en los foros de emulación decía que no era una simple traducción. Se rumoreaba que era un "port" no oficial, una versión modificada (ROM hack) creada por un grupo de fans latinoamericanos a mediados de los 2000, diseñada específicamente para emuladores de Game Boy Advance. La historia contaba que el grupo, llamado "Team Zapdos", había conseguido portear el motor de Pokémon Amarillo a los gráficos mejorados de la tercera generación, añadiendo sprites brillantes y, lo más importante, una traducción al español que curaba un error crítico de la versión original donde el juego se congelaba al intentar entrar a la Liga Pokémon.
Pulsó "Nuevo Juego". Apareció el Profesor Oak, pero su sprite era diferente; llevaba una bata con un símbolo de rayo. El texto fluía rápido: "¡Bienvenido al mundo de los Pokémon! Este mundo está habitado por unas criaturas llamadas Pokémon..."